raspberryjams' translations site.

A Room Where You'll Definitely Find an Oshi

絶対に推しできる部屋


Season
Chapters
-
Writer
Happy Elements K.K
Characters
Translation
Proofing
-
Released
March 15 2024
Extra Information
Associated Campaign
Note
"Oshi" is a word used to label your favorite individual from a particular group. In Ensemble Stars, it's common to call your favorite character your "Oshi" and say you "produce" them.

Table of Contents

  1. Profile
  2. Q&A
  3. Getting in Touch
Profile プロフィール

Mika: #Cute, #Only child, #Was in a cultural club, #Shy around strangers

Shu: #Cool, #Younger sibling, #Was in a cultural club, #Loves himself, #Shy around strangers


Q&A Q&A
Where would you like to go on a first date?

Whaddya think about goin' to a crafts store? If ya pick out some fabrics ya like, I'll make a cute teddy bear fer ya. ♪

I may opt to bring you to an art exhibition that is being held at that time. It is essential to hone your sensibilities, no matter the situation.

TOP: Let's decide together BOTTOM: I'll take the lead
LEFT: Somewhere outdoors RIGHT: Somewhere indoors

What was your last message with a unit member about?

I was makin' some accessories fer an outfit an' texted Oshi-san 'cause I wanted him t' see how they turned out. I was happy t' hear him say they turned out well~ ♪

I contacted Kagehira regarding the meeting time and place for our next job. Even if we had arranged for us to head towards the actual place together, it is still necessary for us to share our plans, just in case.

TOP: I'm serious in my messages BOTTOM: I'm carefree in my messages
LEFT: I message often RIGHT: I don't message often

How are you so cool?

People've been sayin' that kinda thing t' me ever since I became an idol... 'M grateful fer havin' the chance t' become one. ♪

Indeed, as an idol and as an artist, I suppose the manner in which I walk a single path to its conclusion of mastery can certainly be seen as something cool in the eyes of others.

TOP: I'm not used to being called that BOTTOM: I am used to being called that
LEFT: It's embarrassing to be called that RIGHT: It's not embarrassing to be called that

What is your favorite subject?

Ever since I got the hang of memorizin' stuffs, I've been able t' do just a lil' bit o' history. I was so happy when I got good marks on it.

If it is between liberal arts and science, I would say that the liberal arts are somewhat more of my forte. In terms of specialized and general knowledge, home economics is certainly what I excel at the most.

TOP: The sciences BOTTOM: The humanities
LEFT: Good grades RIGHT: Bad grades

What is the first thing you do when you wake up in the morning?

I try my darndest t' read a book, even if it's just fer five minutes. I usually forget after I start doin' other stuff, so I try t' read in the mornin'.

The difference in temperature between morning and night has been quite drastic as of late, and the temperature of the air can vary more than I ever could have imagined in between the time that I go to bed and until the morning. That is why the first thing I do is check the room's temperature.

TOP: Do something relaxing BOTTOM: Be active
LEFT: Wake up early RIGHT: Wake up late

What would you want to do at a summer festival?

I dunno, I'm kinda at a loss as fer what I'd do... But it is fun t' just go 'round lookin' at all the stalls. In the end, I always end up wantin' t' eat a classic go-to food like yakisoba.

It could potentially be nice to admire the fireworks blossoming in the night sky. I would rather avoid a folly such as deliberately intermingling with crowds of people, but...

TOP: Prefers being around many people BOTTOM: Prefers being around few people
LEFT: Wants to play around a lot RIGHT: Wants to enjoy the atmosphere

What do you remember about doing homework over the summer?

I had an assignment t' make a poster, but I didn't know what'd be good t' draw an' was real stumped. In the end, I just decided t' draw somethin' I liked. ♪

I created and submitted several dresses made for Mademoiselle. Mademoiselle was also pleased with them, so my fastidiousness more than paid off.

TOP: Get homework done right away BOTTOM: Procrastinate and let homework pile up
LEFT: Academia-focused assignments RIGHT: Creativity-focused assignments


Getting in Touch 連絡
Mika Kagehira

Time: After picking up the phone

"I'm Mika Kagehira. I work in a unit called Valkyrie together with my esteemed Oshi-san. ♪"

"Umm. What kinda stuff should I talk about fer a self-introduction an' PR? So ya can get t' know me..."

"Oh, I got it. I like collectin' stuffed animals in my free time. ♪ I like sewin' too, but I still can't sew as prettily as Oshi-san, so I'm still learnin'."

"I'll work real hard an' do my best t' show off my art, so I'd be happy if ya'd have me as yer 'Oshi'. Nice t' meet'cha~ ♪"

Time: After choosing Mika as your Oshi

T' be honest, I was surprised 'cause I didn't think I'd be chosen. But I'm super happy... ♪

Compared t' Oshi-san, I don't really have many skills or good tastes in nothin'. But I reckon I can work on that one thing at a time an' slowly get better on my own.

If ya help me out, I think I'd be able t' work even harder. I'd be happy if ya'd keep on lookin' after me from now on. ♪

Time: After starting the Hospitality Missions

Nfufu, thank ya kindly fer choosin' me, really~ ♪ I'm lookin' forward t' the kinda stuff we'll do with you as my producer.

Time: After finishing the Hospitality Missions

Anzu-chan, I had fun with ya as my producer. ♪ I'll keep on doin' my best with Oshi-san from now on, so please support us~ ♪

Shu Itsuki

Time: After picking up the phone

"I am Shu Itsuki of Valkyrie. I work as an idol alongside my partner Kagehira in order to devote myself to my artistic endeavors."

"I do not particularly like situations such as this where I must sell myself. Let's see... I do enjoy creating clothing and knitting lace."

"I frequently produce and manage the clothing and sets of our stages myself, since Valkyrie's lives are built upon an elaborate worldview, polished to perfection with great detail."

"If you find yourself with an interest in my art, I implore you to come and see my stages. I am absolutely certain that you will choose to make me your 'Oshi'."

Time: After choosing Shu as your Oshi

Hmph, it appears that you have chosen me as your 'Oshi'. Well, that's only a natural outcome.

Oh, how correct your decision was. I will prove it to you as much as I possibly can through Valkyrie's stages and my own work.

Now then, be overwhelmed and enthralled by the supreme art that I shall create and deliver! Kakakaka... ♪

Time: After starting the Hospitality Missions

Are you going to produce me? Hmph, I'm fine even without others lending me aid, but... I will allow you to show me your work this time.

Time: After finishing the Hospitality Missions

That was an unexpectedly valuable usage of time. Let us continue to persist and showcase the art of Valkyrie to the entire world... ♪